МЕИР ШАЛЕВ (р. 1948) – всемирно известный современный израильский писатель и публицист. Его произведения переведены более, чем на двадцать языков. В своих книгах Шалев часто обращается к сюжетам, предельно близким к библейским, уделяет особое внимание внутреннему миру человека. Писатель родился в семье российских репатриантов, и впоследствии тема России также стала одной из основных в его произведениях.

Самое знаменитое произведение Шалева, «Русский роман» выходит на русском языке впервые. Это книга о том поколении евреев, которое пришло из России в Палестину и превратило ее пески и болота в цветущую страну, Эрец-Исраэль. В мастерски выстроенном повествовании трагедия переплетена с иронией, русская любовь с горьким еврейским юмором, поэтический миф с грубой правдой тяжелого труда. История обитателей маленькой долины, отвоеванной у природы, вмещает огромный мир страсти и тоски, надежд и страданий, верности и боли.

Самое время отдать должное переводчикам - Рафаилу Нудельману и Алле Фурман, которые превратили причудливое языковое варево из иврита, ладино (языка североафриканских евреев), идиша, турецкого, английского, арабского, французского, итальянского в лакомое блюдо для русскоязычного читателя.
Иностранная литература

Среди книг, популярных у российского читателя, немало романов, переведенных с других языков. Один из последних примеров – «Русский роман» одного из самых популярных израильских писателей Меира Шалева, выпущенный московским издательством «Текст». Этот роман предшествует уже переведенным ранее романам «Эйсав» и «В доме своем в пустыне», повествуя о Палестине начала прошлого века, куда приезжают несколько молодых евреев, покинувших Россию еще до Первой мировой войны. Но и о русской революции они уже знают.
Радиостанция «Свобода»



Купить на «Озоне»

По вопросам оптовых закупок книг обращайтесь:

В России: sales@dvarim.ru

В США: Gelena Blishteyn
E-mail: gelena@marketru.com

В Израиле: Ola Preminger
E-mail: ola@dvarim.ru

Информация для журналистов и других заинтересованных лиц:

E-mail: pr@dvarim.ru


все книги